Förlåt.
Om man bara fortsätter som förut-
- förblir man den man alltid varit.
Min cellkamrat hade det tatuerat-
- över bröstet med japanska tecken.
När killen kom ut efter tio år dödades han efter en vecka-
- för ha varit den han alltid var.
Orden står fortfarande på hans hud, som finns i en kista nånstans.
Inget förändras, om du inte ändrar nåt.
Om du behöver mig, ring numret. De vet var jag är.
Sköt om dig.
Lämna inte stan. Umgås inte med kriminella.
Om du går mot röd gubbe, åker du dit.
Det var det. Säg till när du har ett jobb så fyller jag i papperen.
Schyst.
Din övervakare kan vara en vän eller ett svin.
- Det är upp till dig. Fattar du? - Ja.
Är Rodney här?
Nej, Rodney är död.
Selma, då?
Hon flyttade västerut.
Jag köpte stället för... sex år sen.
Du har väl inte en flaska Bowmans under baren?
Jag hör att du kände Rodney.
Èn gammal vana. Hur vill du ha den?
Ren.
Närjag tog över baren kom folk ibland-
- och ville ha pengar Rodney var skyldig dem.
Nu har det inte hänt på århundraden.
Den ska avslöja tjuvar. Inte spöken.
Om du kom för pengarna, så är de borta nu.
Jag fick muta poliser för att inte åka dit.
- För tusen år sen. - Jag förstår det.
Har du kontakt med nån ur det gamla gänget? Mike?
Han dog i fängelset.
- Matt? - Också död.
- Sal är väl inte död? - Han mår inte bra.
Han ligger i koma. Dödligheten är hög i vår bransch.
Gretchen? Vad har hänt med ditt hår?
Det förflutna hann ikapp mig. Ingen kan börja om från början.
Mina barn kommer snart hem. De vet inget om den tiden.
Det var roligt att träffas. Men kom inte tillbaks.
Nånsin.
Vem fan är du?
Jag är besviken.
Syns inte det?
Hakan, käkpartiet...
Jag vet attjag har hans ögon.
Jag ser det. Du är Èddies grabb, va?
Ja. Èthan.
Du har bra minne.
Det var länge sen. Över 20 år.
- 25. - Mitt fel.
Sitter man inne så länge håller man räkningen.
Jag förstår om du är misstänksam.
Jag sitter här i mörkret och väntar på dig.
- Vad vill du mig? - Jag vill bara...
...bjuda dig på en drink.
Jag äger 35 procent av stället.
Lätta pengar. Tack vare dig och pappa.
Ènligt mamma var er plan att öppna en klubb.
Vi ville öppna en bar. Inte nåt sånt här.
Du ska få se.
Vi ska ha en drink.
Prata gamla minnen och planera för framtiden.
Xavier är här. Han vill prata med oss.
Kom. Beställ vad du vill. Huset betalar. Jag kommer.
Du är ensam.
- Det verkar fel. - Jag väntar på nån.
Jag har också väntat på nån.
- Nu hittade jag honom. - Tack ändå.
Èthan bad mig att komma. Han sa att du ville träffa mig.
- Ni har redan träffats? - Få bort henne.
Spänn av, annars får du en stroke.
Jag är inte intresserad av det du säljer.
Inte?
Skit på dig, förjag gör det inte.
Du är skyldig mig ett gram.
- Vilken show! - Jag går.
Jag kör hem dig men vänta lite här.
Det här vill vi se. Tomma flaskor betyder bra affärer.
Veuve, Dom, Cristal. Fint, men...
Vad har vi här, då? Èn Billecart Salmon 96.
Vem har öppnat den? Den behöver 10-15 år till.
Men nån kapitalfondsidiot som vill innanför byxorna på en flickstackare-
- gör väl det han måste.
Jag drack en 59 för några veckor sen. Den var enastående.
Mineraltonen väver ihop smakerna som silke.
Jag dricker mycket champagne förjag har mycket att fira.
Livet är bra när mitt folk gör sitt jobb.
Det hände när du var i tjänst, Èthan.
- Det ska inte upprepas. - Jag tog hand om svinet.
Därför får du smaka 59 nån gång, om du är snäll.
Det får inte vår kollega. Trodde du attjag inte skulle märka nåt?
250000 dollar som jag inte skulle upptäcka?!
Nu blir det svårt att få pengarna.
Du kommer på nåt sätt.
Trevlig flygresa.
Röj upp därinne. - Foley!
- Lyssna på mig. - Jag kom ut ur fängelset igår.
Jag vet och jag beklagar. Men lyssna.
Jag tänkte att vi kunde gå ut, ta en drink...
Jag ville bara visa att jag är som pappa.
Men sanningen är...
...att jag aldrig kände honom.
- Mamma... - Vad vill du mig?
Jag vill veta varför du dödade min far.
Man kan tjäna mycket pengar därnere.
Hur mycket vet du om mig och din far?
Bara det mamma har berättat. Ni var bästa vänner.
- Partner. - Har hon sagt vad vi gjorde?
Nej. Men jag har räknat ut det.
Det är allt jag hittat. Alla artiklar och foton.
- Varför har du behållit det? - För att lära känna honom.
Många av de gamla lirarna sa att ni var stans bästa svindlare.
Èthan, släpp det där. Din farsa har varit död länge.
Nej, jag måste veta. Sätt dig in i min situation.
Vi körde ett bedrägeri. Och offret var instabilt.
Men avkastningen var god, om det lyckades.
Och det gjorde det.
Tills din farsa blev girig och pressade offret för hårt.
- Jag förstod aldrig varför. - Han var skuldsatt.
Han spelade upp pengarna. Kort, hästar...
Det tog mamma flera år att betala av.
Det var tråkigt att höra.
Offret var en tung kille. Han gillade inte att bli skinnad.
Jag fick välja mellan att döda din farsa-
- eller dö med honom.
Förlåt.
Jag har suttit länge i ett litet rum och tänkt över mitt val.
Jag var yngre än du är nu. Och jag gjorde ett val.
Jag avvek aldrig från planen. Och det straffades jag för.
- Vad hette han? Offret. - Spelar det nån roll?
Vi blev inträngda av din far och det fanns ingen utväg.
Om det hände mig skulle jag också döda honom.
Jag säger bara... Jag förstår dig.
- Gör du? - Ja, och vi kan hjälpa varandra.
Titta på mig, Èthan!
25 år av mitt liv är borta.
Om du är så smart som du tror, slit ner den där skiten-
- och släng det!
Vi behöver väl inte babbla. Fårjag se färdigt matchen?
- Èr billigaste öl. - Sätt er var ni vill.
Fan...
Akta.
Jag sa nej. Jag ska gå på toa. Fan också.
Fan också. De missar alltid när de är pressade.
Nej!
Strunta i det. Han är en farlig typ.
Nej. Snälla, sluta...
- Sluta. - Hon ber dig sluta.
- Stick! - Èfter dig.
Han skadar dig inte nu. Lägg ner den.
Jävlar...
Så, ja. Det är ingen fara.
- Hur känner du honom? - Vi träffades ikväll.
Han skulle hämta mig, så... Du är den där freaket.
Snyggt.
- För ditt besvär. - Din andel, då?
Jag var inte ens här.
Tjejen, då? Hon är därinne.
Hälsa henne från mig.
Den är klar.
- Vad hände? - Jag kunde ha dött.
- Lasset var säkrat. - Du dödade nästan min kille.
Försvinn från min byggplats!
Vänta! Jag behöver det härjobbet.
- Jag ska gottgöra det. - Det här kan du inte gottgöra.
Nu hinner du ta en kaffe.
- Hade du nåt med det att göra? - Självklart inte.
Jag behöver jobbet och måste tjäna pengar.
Säg...
Vad behöver du?
- Harjag inte varit tydlig? - Jo. Du ska bli reko.
Det säger alla förbrytare i början. Men du är inte vem som helst.
- Du har sidor jag kan använda. - Vad menar du?
Jag planerar ett bedrägeri.
Jag har det perfekta offret för att köra samariten.
Det är det jag menar. Därför behöver jag ha med dig.
Det är ert bedrägeri. Ditt och pappas.
Jag är inte din farsa och vill inte bli.
Mamma var ensam i många år.
Men närjag var 17, tog hon hem en ny kille.
Han bjuder oss ut på middag och beställer biff till mig-
- för att visa att han ser mig som en man.
Sen berättar de att de ska gifta sig.
Vad ska jag säga om det?
Jag vill gärna ha en pappa med en bilverkstad, som luktar piss.
Jag äter min biff, och sen börjarjag jobba.
Sena samtal till samma nummer från hans mobil.
Motellräkningar med hans betalkort.
Jag säger inget. Jag väntar tills mamma upptäcker det.
När hon gör det, är jag på hans sida.
Ge honom en chans till. Det gör hon-
- tills jag betalar ett fnask att komma och kräva 200 dollar-
- för aborten han tvingade henne till.
Stackaren fattade inte vad som hände.
Men jag visste. Jag var min fars son.
Så ja, du har rätt.
Du är inte min far.
Jag behöver ingen far. Jag behöver en partner.
- Hittade din mamma nån ny? - Va? Nej.
Det var ju tråkigt.
Du inser inte vad jag kan göra för dig.
Èthan... Håll dig borta från mig.
- Inget knas efter kvällen? - Ingen störning på på den här sidan.
Ingen snut, ingen Jake. Men hon har kommit varje kväll.
Jag tänkte just gå.
Du går ingenstans.
Jag är skyldig dig en ursäkt. Jag kallade dig freak.
- Förlåt. - Det är förlåtet.
Tack för härom kvällen. Jag har blivit våldtagen förr. Det är tufft.
- Gud! - Vad?
Du är väldigt rättfram.
- Ska jag vara smickrad eller rädd? - Kom igen.
Var smickrad.
Var det allt? Du får en flaska av din älsklingssprit-
- och du försöker inte ens ragga upp mig.
Hör här: Fråga hur jag har haft det idag.
- Hur har du haft det idag? - För jävligt. Du själv, då?
- Förjävligt. - Så, ja.
- Konversation. - Beklagar. Jag är lite rostig.
Jag gillar att snacka och höra klagovisor.
Min fru förstår mig inte. Du påminner mig om min första flickvän.
- Jag har ingen fru. - Flickvän, då.
Jag har ingen flickvän.
Jag har varken familj, hus, hund eller vänner.
Jag har ingenting. Inget i hela världen.
Det låter som jag.
Mina föräldrar dog när jag varjätteliten.
Jag växte upp hos min alkoholiserade farmor-
- tills jag kom bort från henne.
Alla som brytt sig om mig är döda.
Min farmor lever väl fortfarande för attjag hatar henne så.
- Är det kul? - Lite.
Har du nåt bättre?
Jag kom ut ur fängelset förra veckan-
- efter 25 år för mord på min bäste vän.
Alla jag tycker om är antingen döda, halvdöda-
- eller önskar att jag vore död.
Ja. Du är mer patetisk än jag.
Jag överväger allvarligt att ge dig ett tröstknull.
Tänk om jag inte vill ha nåt.
Du har visst slagit i huvudet för många gånger.
Nu har du chansen.
Jag säger till när du ska göra nåt.
Okej. Nu kan du kyssa mig.
Jag har ett matchande ärr här.
Jag försökte begå självmord. Ètt par gånger.
Blir du rädd nu?
Jag är glad att du misslyckades.
Jag är narkoman. Blir du rädd för det?
Jag är en mördare. Blir du rädd av det?
Jag minns inte närjag sist var stolt över nåt jag gjorde.
Jag vet vad du menar.
Det gör du faktiskt. Du förstår.
Inget förändras, om du inte ändrar nåt.
Jag vet att det låter sökt.
Men varje morgon när jag vaknade i fängelset tänkte jag på det.
Du... Jag måste gå till badrummet.
Och ta nåt. Jag klättrar på väggarna annars.
Du får gå, om du vill. Det förstårjag.
Du behöver inte stänga dörren.
Hej.
Hur många av de här ställena har du varit på?
- Inget. - Inget?
Jag köper dem begagnade-
- och läser om platser jag aldrig har råd att åka till.
- Om du hade råd... - Brasilien. Helt klart.
Jag skulle flyta till Rio och köra upp längs kusten till Maceio-
- så jag fick se...
...det här.
Varför Rio?
Man kan nog glömma sig själv där.
Du klarar dig bra.
- Jag var orolig. - Det var jag med.
Jag vill att du flyttar in.
- Välkommen hem. - Det luktar gott.
Vad är det?
Det känns som att det här är på riktigt.
- Vi skapar ett liv här. - Ja, det gör vi.
Det är några saker vi måste reda ut.
Kvällen med killen på Apollo Lounge...
Det var väl ingen slump att du kom?
Vad menar du?
Èthan skickade dit dig.
- Har du vetat det hela tiden? - Jag räknade ut det.
Jag är skyldig honom pengar. Mer än jag kan betala.
Om jag låg med dig, var vi kvitt. Jag har gjort så förr.
Inte så ofta. Två gånger.
- Det struntar jag i. - Inte jag.
Jag sa att jag skulle kolla in dig.
Jag låtsades som attjag hade ett val.
Jake trodde att jag var ett fnask som bjöd på ett gratisligg.
När jag låg på toalettgolvet tänkte jag:
Nu kan det vara slut.
På knä inför ett svin...
Sen kom du.
När du gått sa jag till Èthan att jag tänkte betala-
- men inte som han hade tänkt.
Jag gick till baren på grund av honom.
Men allt efter är på grund av dig.
Okej.
Jag ville bara höra sanningen.
- Förlåt. - Lova att du aldrig ljuger igen.
- Jag lovar dig detsamma. - Det lovarjag. Jag är ledsen.
Var inte det.
3602.
- Kom in. Vill du ha en drink? - Vi ska prata affärer.
Okej. Du är redo att bli min partner.
Nej, du missförstår. Vi två ska aldrig jobba ihop.
Jag är här angående Iris. Jag vet vad som pågår.
- Gör du? - Ja.
Jag vet inte, foley...
Jag har hållit ögonen på dig.
Jag tror inte du vet ett skit.
Jag tror att du är helt jävla borta.
Du minns Jake, va? Han minns i alla fall dig.
Jag beklagar. Men Jake var skitsur på dig.
Så, just nu...
...sitter Jake i en bil utanför Iris lägenhet.
Om jag inte ringer om tio minuter går han upp-
- knullar henne och slår in skallen på henne.
Èller i omvänd ordning.
Skulle jag bara förlåta dig för att du dödat min pappa?
Du står i skuld till mig, foley.
Och jag vet hur du ska betala av.
Du ska tjäna åtta miljoner dollar.
Det kostade kulan du satte i din bästa väns skalle-
- för att rädda ditt eget jävla skin.
- Lyssna. - Nej, du ska lyssna på mig!
Jag har ett offer.
Av högsta klass och färdigt att ta.
Men han kör den gamla skolan.
Jag behöver nån från den gamla skolan för att ta hans pengar.
- Du vill bara hämnas på mig. - Nu ska du göra som jag säger.
Annars får Iris veta nåt om dig-
- som hon verkligen inte vill veta.
Iris och jag har redan erkänt allt för varandra.
Där har du inget att hämta. Vi har inga hemligheter.
Man måste veta hemligheten för att avslöja den.
Din gamla flickvän Tess Armstrong sa att hon skulle lösa sitt problem.
Hon behöll barnet.
Har jag ett barn?
Du tänker för smått. Du har suttit i din lilla skitcell i alla år.
Och nu i den där skitlägenheten där ni leker lyckliga familjen.
Men det är jag som leker med dig.
Hon är din dotter.
Iris är...
...din dotter. - Nej.
Din söta, lilla flicka.
Om du säger sånt skit skjuterjag dig.
- Hon är din dotter. - Du ljuger!
När du träffade Iris, ditt eget kött och blod, hade du ingen aning.
Ingen aning! Det saknade motstycke.
Vill du skjuta mig, foley?
Och sen? När upptäcker snuten det?
Nu ska du göra som jag säger.
Du vet om Iris alla hemligheter. Att hon hållit i rakbladet...
Hur tror du att hon känner sig när hon får veta att hon knullat sin...
Helvete!
Det är sista gången du gör så där.
Jag tycker nästan synd om dig.
Èfter alla år när du har snärjt dina offer.
Vem är offret nu?
Du får sex minuter att bestämma dig.
- Ring honom. - Utmärkt beslut.
- Fan... - Vad då?
- Han svarar inte. - Ge mig bilnycklarna.
Om han har rört henne, får du skjuta dig själv.
Tjena, subba! Har du saknat mig?
Det här är foleys blod. Öga för öga...
Mår du bra? Förlåt mig. Så, ja.
Jag måste få ut honom, sen gårjag under jorden.
- Du menar vi? - Det är bäst att vi är åtskilda.
- Vad hände med Èthan? - Jag ordnade det.
Jag ordnade det! Du behöver inte ha med honom att göra!
- Vad är det som händer? - Inget!
Jag kan inte åka in igen. Han ska ut innan polisen kommer.
Du säger inte ett ord till nån.
Jag har ingen att berätta för. Du är den jag säger allt till.
Xavier ska döda dig!
De är till killen i 3602. Bilen står på sin plats.
- Celia? - Du är ute.
Du ser likadan ut. Äldre, men likadan.
Harjag en dotter?
Hur har du fått reda på det?
Du satt inne i många år. Tess ville inte ha kontakt med dig.
När hon dog respekterade jag hennes beslut.
Vad har Tess sagt till barnet?
Att pappan dött i en bilolycka. Tess var sjuk när hon sa det.
Barn ifrågasätter inte när deras värld rasar ihop.
Vet du vad, foley?
Det är bäst att hon tror du är död.
Jag vet att det är hårt, men hon har sitt eget liv.
Hon behöver inte veta hur hennes ursprung ser ut.
Vad heter hon? Jag ska inte leta efter henne.
Iris. Hon heter Iris.
Tack, Celia.
- Vad gör du? - Vad har du berättat för Èthan?
Vem tror du gjorde det här?! Gud, vad har han gjort mot dig?
Förlåt.
Du försvinner i en vecka utan ett ord. Jag vet inte ens om du lever.
Jag har suttit halva livet på kåken.
Därinne bestämmer de åt dig. Livet utanför är nytt för mig.
Jag måste få ordning på saker och ting. Och det tar tid.
Då måste jag vara ifrån allt detta.
Och ifrån dig.
Du ljuger. Vi lovade att inte ljuga.
Jag ser när du ljuger. Säg sanningen.
Det är sant. Lita på mig.
Vi kan inte träffas just nu. Det är bäst om du ger dig iväg.
Jag kan inte säga varför.
Men det är dessvärre nödvändigt.
Du kan inte ens säga sanningen.
Det är för din egen säkerhet.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Ja, och du kan se igenom lögner.
Du skulle vara den person som jag kan säga sanningen till.
Men det kan jag inte.
Jag måste be dig att lita på min bedömning.
Vi rymmer till nåt varmt ställe med stränder och turister som vi kan råna.
Jag planerar hela resan. Du behöver bara säga ja.
Jag kan ge dig pengar. Res så långt bort du kan.
Berätta inte vart för mig.
- Hur länge? - Ètt par veckor. Kanske en månad.
Èller längre. Èller aldrig.
Nej, älskling. Inte aldrig.
Iris!
Jag måste få hjälp. Jag har fått problem, men det är oförskyllt.
Vad menar du?
Èn kille som säljer mycket knark. Èn stor fisk.
Vill du bli tjallare?
Du är min övervakare. Är det inte det jag ska göra?
- Det är Deacon. - Har du honom?
Ja, han sitter här.
Det krävs inte mycket för att muta nån.
Du har gjort dina misstag. Ett till, och du är rökt.
Jag vill ha besked senast ikväll.
Upp!
20, 19...
...14, 13, 12...
...11, 10, 9...
Gratulerar. Den goda nyheten är-
- att din blodcirkulation fungerar bra.
Den dåliga är attjag lärde mig några fula tricks i fängelset.
Vet du att en liten kniv kan vålla lika stor skada som en stor?
Den här till exempel. Det är min fruktkniv.
Men om jag pressar in den här-
- och gör ett snitt på några centimeter-
- förblöder du på två minuter.
Hör på...
Om vi ska göra kuppen får du lova två saker.
Du styr inte. Fattar du inte det?
Det här är mina villkor. För det första...
Iris ska aldrig höra minst ljud om det du berättade för mig.
Om du så bara antyder nåt, slårjag ihjäl dig.
- Förstått? - Ja.
Sen följer mina instruktioner in i minsta detalj.
- Utan undantag. Fattar du? - Ja.
- Du låter inte övertygad. - Ja! Jag har förstått allt!
- Upp. - Nej... Fan!
- Kan vi bli störda här? - Nej. Kliniken stänger sju.
Jag är här nattetid så att knarkarna inte gör inbrott.
Är du läkare? Blirjag hopsydd av en portvakt?
I Serbien var jag kirurg. Här ärjag nattvakt.
- Miro lappade ihop mig i fängelset. - Du har räddat mig massor av gånger.
- Jag är skyldig dig. - Sluta snacka gamla minnen!
Avsluta det bara.
Jag har förberett mig. Om jag kolar, händer två saker.
Snuten hittar Jake med ditt blod-
- och Iris får reda på sanningen om sin pappa.
Var du än gömt henne, hittas hon.
Det här behöverjag:
Ètt bra hotellrum, så jag kommer i form och kan förbereda kuppen.
Jag behöver en kvinna, ett lockbete.
Helst en äldre med erfarenhet.
Och en IT kille, som kan öppna ett bankkonto och lära mig det.
Och ett ställe för att utföra numret.
Helst ett hus. Stort, dyrt, isolerat.
Så ska det låta, partner.
Vi är inte partners, Èthan. Jag hade en partner en gång.
Jag dödade honom.
Du ser ut att må bra, foley. Får jag presentera din fru?
Helena, det är din man. Den senaste.
- Är du insatt? - I första delen.
Èthan är insidern. Jag är lockbetet.
- Èn kokainberoende rikemansfru. - Han är byggherre.
Förarbetet är gjort. För ett halvår sen stal nån pengar från offret...
- 250000 dollars. - Den personen finns inte längre.
Men han hade en samarbetspartner. Jag.
Jag säger: Minns du svinet som stal från dig?
Låt henne berätta.
Èthan tar mig till offret. Jag säger att felet inte är mitt.
Pengarna försvann i en knarkaffär. Offret vill ha sina pengar nu.
Men jag kan bara betala genom min rike man.
- Det är du. - Hon är proffs. Hon kan sin roll.
Ja, men vem är offret?
Är du galen? Du har inte sagt att det var Xavier.
Vad ska du göra åt det? Tror du att du bara kan gå?
Du ska visa respekt.
Vi lägger våra liv i varandras händer.
Ska jag påminna dig om ditt löfte?
Jag ber om ursäkt.
Är du helt säker på att pengarna inte kan spåras?
Xavier flyger in två gånger om året för att tvätta sina pengar.
Han gör det personligen. Om den snåle fan märker-
- att han kan tjäna några procent genom att lura nån, så gör han det.
Kuppen handlar inte om att ta nåns pengar-
- utan om att vinna tillit.
Offret ska tro att han mig sätter mig i skiten-
- när det verkar som att han hjälper mig.
Som om han lurar mig.
Därför kallas det samariten.
Ja?
Det är Helena.
Jag vill bara tacka för...
...att du inte var ett svin.
Det var så lite.
Har du nåt att dricka?
Har Èthan skickat hit dig?
Jag är ingen hora.
- Förlåt. - Du gjorde ett gott intryck på mig.
Om det här går åt skogen...
...dör vi.
Det här ingår inte i planen.
Vad vill du, Helena?
Jag känner Èthan, men inte dig och varför du är här.
Jag tänkte knulla dig, men du är så...
...professionell, så nu frågarjag bara.
Det passade sig inte.
- Har Èthan kontroll över dig med? - Kroken sitter långt inne.
Tror du att han bara låter oss gå om vi lyckas?
Jag vet inte.
Jag tror att han kommer tillbaka.
Han tar och tar och tar.
- Vi klarar det. - Det finns inget vi.
När man tror det, dör man.
Liknar det nåt en byggherre skulle göra åt sig själv?
- Hur långt är det från klubben? - 17 minuter.
Lita på mig. Jag har tagit tid vid rätt tidpunkt.
Vi har 12 timmar för att putsa på det sista.
Säkert att Xavier kör ut hit själv?
Ja då. Han tänder på att visa mig hur saker ska göras.
Om jag är för hård mot Helena tar han över.
- Hej. Kom in. - Vi kommer för sent till Helena.
Är du med nån klubb brud?
Vi skulle träffas först. Jag ville få dig motiverad.
Kom ner och hälsa!
Hej.
Du trodde du skulle slippa mig, va?
Jag förstod inte varför du ljög. Jag var tvungen att få veta.
Jag trodde inte det var för pengarna.
- Du vet inte vad du gör. - Du bossar inte med mig längre.
Jag slutade knarka. Jag gjorde allt rätt.
Men du ville ha bort mig, så du kunde göra din kupp.
Du är missbrukaren, foley. Inte jag.
- Vi måste prata ostört. - Du kan säga allt inför honom.
Lycka till ikväll. Kom hem som en rik man.
Är du redo att börja arbeta?
Jag har inget val. Med henne vet jag att du inte hittar på nåt.
Nu går din hjärna på högvarv. Hur ska hon bort från mig?
Sen, då? Ska du vara med henne?
- Ni kan ju vara vänner. - Èthan! Sluta prata.
Helena!
Nu får du vara klar.
Vilken slarvig brud.
Subba! Hon har bara väntat på att jävlas med mig!
Helvete!
Èn kvinna är död.
Ja, jag ska gråta bittra tårar när du berättar hur du fixar det här.
Det kan inte fixas. Svindleriet kräver en man, en kvinna och en mellanhand.
Allt hänger på lockbetet. Utan henne, inget svindleri.
Offret kommer om tre timmar. Tiden går.
- Har du ingen gammal kontakt? - Gretchen.
Men med fingret du högg av liknar hon ingen byggherres trofehustru.
- Skit på dig! - Det har redan du gjort själv.
- Nej. - Vi behöver ett lockbete.
Aldrig i livet.
Hon är väl smart, snygg och snabb?
- Glöm det. - Det bestämmer inte du.
Harjag ett val eller lyder jag bara?
Självklart du ett val. Vi delar 60, 20, 20.
Du får 1,6 miljoner. Vad säger du?
- Ja. - Det funkar inte.
Du vet attjag kan. Är det för att jag spelar din fru?
Okej, han tror aldrig på det.
Men jag kunde vara din dotter.
Frun tar kokain bakom mannens rygg.
Det kan lika gärna vara dottern.
Hon har rätt.
Du har visserligen allt som krävs.
Men vi har inte tid att förbereda dig.
Du känner inte till detaljerna. Ètt fel och alla kan dö.
Vissa saker är värre än döden. Det vet du.
Hur mycket är du skyldig? Sitter du så illa till-
- att du kan offra livet precis som din far?
Vi kan klara det här.
Det är kört.
Jag behöver pengarna. Jag tar min andel och reser långt bort.
- Förtjänar jag inte det? - Följ med mig.
Vill du dra dig ur, foley? Gör det! Men hon stannar.
Följ med mig. Lyssna inte på honom.
Nej, jag vill ju bara att alla tre blir rika!
Jag stannar.
Alltjag rör vid blir skit.
Varför då?
Herregud...
Jag har hittat honom.
- Ja? - Pappa? Hjälp mig!
Vad gjorde du? Berättade du för henne?
- Svindleriet. - Vad pratar du om?
Vi började utan dig. Xavier tror attjag hämtar Iris miljonärsfarsa-
- så han kan betala hennes knarkskuld.
Ingen av oss tänkte bara låta dig gå.
Det kan bli ditt mästerverk. Större än mina urklipp.
Sannolikheten att det lyckas är minimal.
Lika stor som att Iris överlever natten.
Om vi inte gör det, skjuter han henne. Jag har sett det förr.
Varför gör du det här? Jag ville inte döda din far.
Jag hade inget val.
Då känner du till situationerna.
Iris liv står på spel. Nu har du chansen att leka pappa.
Pappa.
På med kostymen.
- Jag trodde du skulle raka dig. - Inte på kvällen.
Detaljerna måste vara de rätta.
Här kommer pappa.
Tyvärr har din lilla ängel hamnat i knipa.
Det är dessvärre inte första gången. Hur mycket är hon skyldig?
250000.
Det här bevisar att du gjorde rätt som skickade iväg mig.
- För ditt eget bästa. - Du ville slippa mig.
Du var aldrig där för mig! När mamma dog hade jag inget.
Det här som sker här och nu är ditt eget fel!
Som vanligt förväntar du dig att jag ska betala för dina misstag.
Sluta! Det är ingen familjeterapi. Jag vill ha mina pengar nu.
Snälla...
Hjälp mig.
Pappa, du måste hjälpa mig.
Min mobil.
Jag har inte bett dig göra nåt.
Ursäkta. Tänkte du lösa in en check?
Jag överför pengarna elektroniskt.
Skulle jag ge dig mina kontouppgifter?
Jag vill varken ha det, ditt namn eller några upplysningar om dig.
Så där.
Jag har flyttat allt från ett utlandskonto-
- utom 250000 dollar. Jag har raderat mitt lösenord.
Skriv bara in ditt lösenord så kan du flytta pengarna fritt.
Kolla senaste transaktionerna på mitt konto i Belize.
Jag struntar i vad klockan är där.
250000 dollar...
Är vi färdiga här?
Hur mycket har du på utlandskonton?
På det kontot var det strax under tre miljoner.
- Nåt med mer än åtta? - Hur så?
I så fall har jag ett nytt förslag.
Jag har åtta miljoner som ska tvättas.
Du verkar sköta din tvätt utmärkt.
Innan du bestämmer dig... - Vernon, kan vi få ett smakprov?
Det blir ett fint hus. Bygger du en vinkällare?
Ja.
Jag köpte ett skilsmässohus på grund av vinkällaren.
Hustrun, som sålde det, visade mig källaren-
- med exmakens otroligt fina samling.
Lafite 59, Haut Brion 61, Brunello 45. Helt enastående!
Sen serjag termostaten och säger:
Jag är beklagar, men det borde vara 12 grader här, och det är 24,5.
Hon ser på mig med en skelögd blick-
- och säger iskallt:
Det vet jag.
Jag har en Lafite 61 för ett högtidligt tillfälle.
Den vändes för sista gången och bör drickas snart.
Resten är i bilen.
Vad är det som händer?
Se och lär. Normalt kostar mig pengatvätten 30 procent.
- 2,5 miljoner. Där är 8 rena. - Tänk om han provar...
Det gör han inte. Det ska jag se till.
Om du vill ha min hjälp att lösa ditt problem-
- borde det vara värt mer än 250000 dollar.
- Och din dotter. - 15 procent.
Då landar vi på 10 procent.
Jag vet inte...
- Vad gjorde du så för? - Han ändrade sig.
Hjälp mig!
Nej, då måste du säga ja till affären.
- Hon måste till sjukhus! - Ja, när vi är klara.
Pressa där. - Vad ska jag göra?
Sätt in pengarna på ett konto.
Ta kontanterna och vi ses aldrig igen. Är vi överens?
Nej.
Det blir inget.
Han är ingen byggherre.
Han är en svindlare.
Det här är en kupp.
- Och du är offret. - Varför berättar du det?
Inget förändras, om inte du ändrar nåt.
- Vad fan menar du? - Jag struntar i dina pengar.
Svinet skulle få veta hur nära han var att få allt-
- innan du sköt honom.
Inte han.
Han.
- Hon ljuger. Hon är hans dotter! - Det vetjag, Èthan.
- Han är din far! - Jag vet, Èthan.
- Du kommer inte åt mig mer. - Vet du det?
Jag besökte Celia.
Jag har varit här förut.
Det kan bara sluta på ett sätt.
Jag berättar det du vill veta. Om du inte tror mig, så skjut mig.
Men låt henne gå.
Ingen går nånsin härifrån.
Mår du bra? Stanna här.
Jag tänker inte dö för åtta miljoner dollar.
Det är bara pengar!
Ta dem.
Ta pengarna.
Vi kan komma överens.
- Vet du vem jag är? - Jag vet utmärkt vem du är.
Därför måste jag göra det här.
Kom! Vi ska härifrån.
Nej!
Iris!
Miro, hjälp oss!
Hon måste ha blod nu, men vi har inget här.
- Ta mig! - Vi hinner inte testa dig.
Om hon får fel blodtyp, dör hon. Hitta en släkting...
Miro! Det funkar.
Miro?
Jag har pengar med mig.
Ta vad du behöver.
- Hon ska ha resten. - Foley, du överlever inte.
- Låt mig avsluta blodtransfusionen. - Hon ska få en chans till.
- Skriv under här och här. - När är pengarna här?
Ètt ögonblick.
Precis nu.
- Hur länge ska du stanna? - Jag vet inte.
Hur lång tid tar det att glömma sig själv?
"Om man bara fortsätter som förut, förblir man den man alltid varit."
"Inget förändras, om du inte ändrar nåt."
Jag vet att det låter sökt, men varje morgon tänker jag på-
- vad det betyder.
"Inget förändras, om inte du ändrar nåt."
Texter: Cristel Nyqvist